Не уметь, писать, по-английски
Две минуты про книгу “The Elements of Style”.
Я терпимо болтаю по-английски, но плохо пишу.
Только берусь за сложные предложения или решаюсь на развертывание многоступенчатого аргумента, как захлебываюсь
в дурном синтаксисе. Вот он только что случился, видите! О том, чтобы наконец дочитать чудесное жизнеописание Тристрама Шенди на английском, и вовсе не помышляю. И ещё раз.
Стерн, прости, я выбрал Странка.
Да, да, да, — книгу “The Elements of Style” Уильяма Странка-младшего, который преподавал английский в Корнелле, которую доработал Элвин Брукс Уайт, автор сказки «Паутина Шарлотты», которую иллюстрировала Майра Кальман. Которую в этом предложении относится только к книге “The Elements of Style”. Прочтете её и никогда не напишете предложение вроде увиденного. Более того, напишете по-английски. Потом и собственные сказки писать начнете!
Странк-младший знакомит читателя с загадкой serial comma, издалека показывает наречия-мутанты, отучает использовать слово like в значении as, вычеркивает слово geek из всех увиденных источников, вырисовывает точку с запятой.Он тихо гудит о красоте простых сообщений, а Уайт, у Странка учившийся словесности, выпрямляет плохие журналистские тексты, рассеивает туман бесчисленных эпитетов и выкладывает на развороте ровные высказывания.
Он делает все ясным.
“The Elements of Style” потребует буквально 5–6 часов внимательного чтения, но будет регулярно приглашать к себе на несколько минут: свериться с правилами стиля, избавиться от модных словечек, запомнить одно из 13 правил хорошего письма. А иллюстрации мисс Кальман станут маяками, меж которыми читатель сможет свободно барражировать, не боясь затеряться в глубинах языка. Лучшего способа освежить английский, радуясь каждой странице текста, я придумать пока не умею.
Приобретите книгу, если вы классный (-ая).
